6月13日，中葡第三方市場合作研修班一行來訪中控技術。中控技術總裁助理楊樂博士、EU區域土耳其辦事處副總經理孫東林、EU區域海外銷售經理楊康出席接待。

On June 13th, the delegation of the China-Portugal Third-party Market Cooperation Seminar visited SUPCON. Dr. Yang Le, the President Assistant of SUPCON, Sun Donglin, the Deputy General Manager of the EU Region Turkey Office, and Yang Kang, the Overseas Sales Manager of the EU Region, attended the reception.

中葡第三方市場合作研修班由商務部主辦，上海商學院承辦。研修班的舉辦旨在讓葡萄牙相關領域的政府官員深入了解中國第三方市場發展情況，學習相關管理經驗，探討如何進一步加強中國與葡萄牙在第三方市場方面的合作。

The China-Portugal Third-party Market Cooperation Seminar was hosted by the Ministry of Commerce and organized by Shanghai Business School. The purpose of the seminar was to enable Portuguese government officials to gain a deep understanding of the development of China's third-party market, learn relevant management experience, and explore how to further strengthen cooperation between China and Portugal in relevant aspects.

研修班成員一行首先參觀了中控科技體驗中心，全面了解了中控技術的發展歷程和戰略布局，并對中控技術的產品、服務、解決方案等表現出濃厚興趣和高度認可。通過本次參觀，他們切實感受到了中控技術在流程工業自動化和工業AI領域的深厚積淀和技術實力。

The participants of the seminar began by visiting the SUPCON Technology Experience Center, where they gained a comprehensive understanding of SUPCON’s development history and strategic layout. They demonstrated a strong interest and high recognition of SUPCON's products, services, and solutions. Throughout this visit, they were able to experience SUPCON's profound accumulation and technical strength regarding process automation and industrial AI.

在座談會上，楊樂博士致歡迎詞，他表示非常期待通過此次交流，研修班成員能夠深入了解中控技術的業務理念和產品實力。同時，他也希望能夠通過更多交流推進中葡兩國在工業自動化和工業AI領域的合作和發展。

During the symposium, Dr. Yang Le delivered a welcoming speech in which he expressed great expectations for members of the seminar to gain a deeper understanding of SUPCON's business philosophy and product capabilities through this exchange. Simultaneously, he also hoped to promote cooperation and development between China and Portugal in the fields of industrial automation and industrial AI.

孫東林向研修班全面介紹了中控技術的整體情況，他詳細闡述了公司的產品技術、PLANTMATE一站式服務平臺和“1+2+N”智能工廠新架構，以及在工業AI領域的創新成就。此外，他還分享中控技術全球分布情況，并介紹了中控技術與眾多國際高端客戶的緊密合作關系。

Sun Donglin gave a comprehensive introduction to the overall situation of SUPCON to the seminar. He elaborated on SUPCON's product technology, the PLANTMATE One-stop Service Platform, the "1+2+N" Smart Plant Architecture, and the innovative achievements in the industrial AI field. In addition, he shared SUPCON's global distribution, introducing the close cooperation between SUPCON and numerous international high-end customers.

研修班成員對中控技術在人工智能相關業務領域的先進理念表示了高度的認可，同時十分看好中控技術在海外市場的拓展潛力。此外，雙方還就企業社會責任、節能降碳、歐洲市場開拓等展開了深入的探討與交流。

The members of the seminar also highly appreciate SUPCON's advanced concepts in the field of artificial intelligence and related business, and they are very optimistic about the overseas market expansion potential of SUPCON. In addition, both parties have engaged in in-depth discussions and exchanges on corporate social responsibility, energy conservation and carbon reduction, exploration in the European market.

此次交流活動的成功舉辦，加深了葡萄牙相關領域的政府官員對中控技術為代表的中國科技型企業在經營理念、海外戰略等領域的認知，為未來中控技術開拓葡萄牙及葡語國家市場，開展跨國合作奠定了堅實的基礎。中控技術將秉持開放、合作、共贏的理念，與全球合作伙伴攜手共進，共同推動工業自動化和工業AI在全球市場的創新與發展。

The successful holding of this exchange activity has deepened the Portuguese government officials' understanding of Chinese technology-based enterprises represented by SUPCON in terms of business philosophy and overseas strategy. It laid a solid foundation for SUPCON to explore the markets in Portugal and Portuguese-speaking countries and carry out cross-border cooperation in the future. SUPCON will uphold the concept of openness, cooperation, and win-win outcomes, work hand-in-hand with global partners, and jointly promote the innovation and development of industrial automation and industrial AI in the global market.